„Книга на въпросите“, поетичното завещание на Пабло Неруда

С настоящото библиофилско издание можем с основание да се гордеем. Вярваме, че то ще бъде оценено по достойнство — както заради своето съдържание, така и заради изключителното си оформление.

Достъпна за младите читатели по своята форма, но неизчерпаема за възрастните по своята дълбочина, често определяна като „поетичното завещание на Пабло Неруда“, „Книга на въпросите“ расте заедно с читателите си. Преводът е дело на Никола Инджов, а изящните илюстрации дължим на Капка Кънева.

Издадена посмъртно през 1974 година, „Книга на въпросите“ (96 стр., цена: 15 евро, твърди корици) представлява сбор от поетични фрагменти, обединени в 74 кратки стихотворения, съставени изцяло от въпроси. Едновременно игриви, философски и сюрреалистични, тези 314 въпроса без отговор изследват както всекидневни неща и явления, така и големите екзистенциални теми; приканват читателя да размишлява върху мистерията на света, вместо да търси окончателни отговори.

Кажи ми, наистина ли е гола
розата, или няма одежди?

Защо дървесата затулят
коренищата си достолепни?

Кой ли е чул покаяние
от автомобила престъпник?

Има ли нещо по-жално
от влак, на дъжда изоставен?

Пабло Неруда (1904–1973) е псевдонимът на Рикардо Елиесер Нефтали Рейес Басоалто – поет, писател, дипломат, сенатор, кандидат за президент на своята страна, Чили; фамилното име от псевдонима му е в чест на чешкия поет Ян Неруда. Пабло Неруда е смятан за един от най-видните и влиятелни творци на своя век; той е „най-великият поет на ХХ век на всички езици“ според думите на Габриел Гарсия Маркес. Сред многобройните му отличия изпъкват Нобеловата награда за литература за 1971 г. и званието „доктор хонорис кауза“ от Оксфордския университет.