Актьорът и режисьор Пиер Кофен, човекът зад озвучаването на миньоните от поредицата „Аз, проклетникът“, разкрива, че не може просто да имитира характерните им високи гласове, въпреки че именно неговият глас стои зад тях.

Той признава, че ако бъде помолен днес да възпроизведе миньонския глас, това няма да бъде възможно по същия начин. Причината е техническият процес – записите се правят с негов естествен глас, който впоследствие е повишен с около шест полутона и обработен до разпознаваемото звучене.

Историята започва почти случайно по време на работата по първия филм от 2010 г. „Аз, проклетникът“, който Кофен режисира заедно с Крис Рено. В сценария се появява сцена, в която миньоните трябва да реагират с възгласи, въпреки че първоначално са замислени като почти неми персонажи.

След като са изпробвани различни варианти, които звучат прекалено изкуствено, Кофен решава сам да запише временни реплики. Без ясен език или структура, той започва да импровизира с безсмислени срички и случайни думи, които му звучат забавно.

Така се ражда основата на миньонския език, записите му са ускорени и повишени, а резултатът изненадва продуцентите дотолкова, че решават именно той да остане официалният глас на героите.

С времето импровизираният „език“ се развива в смесица от реални думи и фрази от различни езици – включително английски, испански, френски, италиански, а по-късно и елементи от японски, корейски, хинди и други. Кофен признава, че за него важни са не буквалният смисъл, а ритъмът и емоцията на звученето.

Интересен детайл е, че много от репликите се раждат спонтанно – често вдъхновени от думи, които той чува в ежедневието или дори от имена на хора и ястия. Така в миньонския речник попадат фрази като „pancake“, „panna cotta“ и други подобни звукови асоциации.

С нарастването на франчайза процесът става все по-сложен, включително технически, Кофен започва да записва бавно, за да може гласът му по-късно да бъде ускорен без изкривяване. Това натоварване в крайна сметка го кара да се оттегли от режисьорската работа и да се фокусира върху озвучаването.

Въпреки това той остава категоричен, че не би поверил гласа на миньоните на друг актьор. Според него между звука и анимацията има специфична връзка, която не може лесно да бъде заменена, защото именно тя създава магията на персонажите.